1
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
โอ้

2
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
พระเจ้าของฉัน

3
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
ไม่โอ้

4
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

5
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
ทำให้มันหยุด,

6
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
ได้โปรด!

7
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ มาเลยที่รักที่รัก
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปหรอก ♪

8
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ รักฉันเมื่อคุณทำได้
รักฉันอีกครั้ง ♪

9
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ? ♪

10
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ ที่รัก ให้ฉันเข้าไปเถอะ ♪

11
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ เปิดขึ้นมา
และฉันขึ้นอยู่กับคุณ... ♪

12
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
คืนที่สวยงาม,
คุณไม่คิดเหรอ?

13
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
คุณไม่สามารถรับ
คำใบ้และหลงทาง?

14
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
คุณสามารถเดินออกไปได้
กับบางสิ่งบางอย่าง

15
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้
ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

16
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ ฉันขอร้องคุณ
อย่าพูดว่าอย่า ♪

17
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ ออกไปซะ เธอได้หัวใจของฉันไปแล้ว ♪

18
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
ขอบคุณ!

19
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
แจ็คอินเรื่องนี้เหรอ!

20
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
คุณไม่ให้ลาหนู
สิ่งที่ใครๆ ก็พูดกับคุณ

21
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
ฉันไม่ชอบที่ไหน
นี่กำลังจะไป

22
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะมา
ระหว่างฉันกับครอบครัว

23
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
เฮ้!

25
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
คุณกำลังทำอะไร?

26
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
มาเร็ว.

27
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
หีร่วมเพศ

28
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
เอาเงิน 20 แกรนด์ของฉันคืนมาให้ฉัน

29
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
แจ็ค หยุดนะ แจ็ค หยุด!

30
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
ฆ่าคุณซะ

31
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
ฉันได้ยินเสียงเคาะนั้น

32
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
ชาวสกอตตัวน้อยรู้
ผู้ทรงทำให้เขายืนหยัด

33
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
ฉันควรจะร่วมเพศ...

34
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
ไม่ใช่นางผอม...

35
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
นางโคตรปากบาง

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปี 1980!

37
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

38
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

40
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
สวัสดีปีใหม่!

41
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
อืม...

42
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
วันของคุณก็แย่พอๆ กับของฉัน

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
ชื่อดั๊ก คลาร์ก

44
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
โอ้.

45
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
แครอล แมรี่ บันดี้.

46
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
แครอลเรียกสั้น ๆ

47
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
คุณกำลังคิดถึง

48
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- นั่นคือ
ดีที่ได้รู้

49
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
ดังนั้นเอ่อ

50
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
ทำไมวันปีใหม่ถึงเป็นสีฟ้า?

51
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
มันสายเกินไปแล้ว

52
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
มันไม่สายเกินไป

53
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

54
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
เอ่อฮะ.

55
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
คุณไม่สวมแหวน

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
คุณแต่งงานหรือยัง

57
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
ไม่.

58
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
ไม่ได้เป็นสมาชิกของสโมสรนั้นอีกต่อไป

59
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
ฉันก็เช่นกัน

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
ฉันยังคงเป็นมิตรกับ
แฟนเก่าของฉัน

61
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
นั่นเป็นสิ่งที่หายาก

62
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
คุณทำอะไรคุณแครอล?

63
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
ฉันเป็นพยาบาล

64
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
คุณ?

65
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
ฉันเป็นวิศวกรเสียง

66
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
วิศวกรเสียง.

67
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

68
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
เรามาทำโปรกันเถอะ
เครื่องเสียง,

69
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
เราผสมบันทึก

70
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
และเราก็พากย์หนังกังฟูแย่ๆ

71
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
หนังกังฟูที่ไม่ดี

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
ใช่.

73
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
ผู้ชายที่มีขาไม้

74
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
ย่อมมีสิทธิทาง

75
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
สวัสดีปีใหม่.

76
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
สวัสดีปีใหม่.

77
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ ฉันจะเอามันเข้าไปในของฉัน
กระเป๋า และความรู้สึกในกระดูกของฉัน ♪

78
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ ชีวิตคือทะเลทราย ♪

79
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ ความรักคือพายุ ♪

80
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ ในเมืองอันโดดเดี่ยวแห่งนี้ ♪

81
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
ดังนั้นนี่คือที่
คุณวิ่งหนีไปใช่ไหม?

82
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
คุณเบื่อฉันแล้วใช่ไหม?

83
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
ห่าไม่

84
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
คุณคือราชาแห่งการสนทนา

85
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
ฉันคิดว่าฉันมีน้อยเกินไป
แชมเปญมาก

86
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
สถานที่ของคุณน่ารัก

87
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
ละเอียดอ่อนมากมาย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใน...

88
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
สถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด

89
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
มันเป็นเบอร์เบิ้นสุดท้ายของคุณ

90
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
คุณเชื่อใน
รักแรกพบ?

91
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
ฉันทำ.

92
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
บางครั้งคุณพบคน,

93
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
ช็อกไป
ผ่านคุณเหมือน...

94
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
สายฟ้า

95
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
ทุกอารมณ์ของคุณเพียงแค่...

96
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
ระเบิด

97
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
เป็นยังไงบ้าง?

98
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
ฉันไม่ได้หยุดคุณ

99
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
มันเป็นหนึ่งในความเชี่ยวชาญของฉัน

100
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
มันเยี่ยมมาก

101
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
ใช้ได้.

102
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
ให้ร่วมเพศเพศสัมพันธ์

103
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
เรามาเย็ดกันเถอะ

104
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
เดาว่ามันดึงม่าน
ลงบนความโรแมนติกของเรา

105
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
ไม่สามารถจินตนาการถึงคุณได้เลยทีเดียว
โทรหาฉันอีกครั้ง

106
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
ฉันจะไม่หยุดโทรหาคุณ

107
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
หยุดโทรหาคุณ

108
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
อย่าพูดอย่างนั้นเว้นแต่.
คุณหมายถึงมัน

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
คุณคิดว่าฉันต้องการบางอย่าง
สมองกลวง,

110
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
กับการแต่งหน้าตัวตลกเหรอ?

111
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
ฉันต้องการใครสักคนจริงๆ

112
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

113
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
เขาจัดการที่นี่

114
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
ออกไปจากหน้าฉันซะ

115
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
อึไก่ร่วมเพศ

116
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
ฉันต้องการอาบน้ำ

117
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
เฮ้ ดูนั่นอีกอันสิ!

118
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
พี่ครับ มีแล้ว
เรืออยู่ตรงนั้น

119
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
เอาล่ะ เราจะวาดเคียงข้างกัน
แล้วเราจะขึ้นเครื่อง

120
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
สิ่งที่คุณแนะนำ
เราทำกับพวกเขาเหรอ?

121
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
โยนชายชราเข้าไปในนั้น
แม่น้ำแล้วเราจะเก็บหญิงสาวไว้

122
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
เฮ้

123
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
คุณเห็นด้วยไหม?

124
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
โอเค นั่นค่อนข้างดี

125
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
น้อยลงหน่อยแล้วไง.
เสียงหัวเราะสุดขีด?

126
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
ให้ฉันหน่อย
มีอารมณ์ขันมากขึ้นกับมัน

127
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
ตรงประเด็น.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
ฟังนะ
ฉันเดาว่าไอ้สองคนนั้น

129
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
...จะทำเนื้อมันง่ายๆ

130
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...เฮ้ หนึ่งในนั้นกำลังมา

131
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
โอ๊ย

132
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
ขออภัย

133
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
แครอล

134
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

135
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
โอ้.

136
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
ใช่.

137
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
ย้อนกลับไปไม่กี่วินาที

138
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
คุณเชื่อได้ไหม?

139
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
คุณโทษเขาได้ไหม?

140
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
อาจจะถึงเวลาแล้ว
ออกจากระบบสั่น

141
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
โอ้! คุณเพิ่งกลับมาเหนื่อย

142
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
อย่าหยุด!

143
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
ทำไมคุณถึงทำ
ฉันโคตรเร่าร้อนเลย

144
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
อะไร

145
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
ฉันแค่...

146
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
ฉันประทับใจกับ
เราเหมือนกันแค่ไหน

147
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
เราทั้งสองชาวราศีตุลย์

148
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
อยากให้ฉันแกะกล่องให้คุณไหม?

149
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

150
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
ฉันเคลียร์ลิ้นชักออกไปสองสามอัน

151
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
ทำให้มีพื้นที่ในตู้เสื้อผ้าบ้าง

152
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
อืม.

153
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
อืมขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

154
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
ฉันจะทำสเต็กคืนพรุ่งนี้

155
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
เปิดมาสวยเลย
ขวดเคียนติ

156
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
อืม.

157
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
ช่วยฉันด้วย

158
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
ฮะ?

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
ให้สีชมพูของฉันหน่อย

160
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ ฉันจะนั่งรถไฟขบวนนั้น ♪

161
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ นั่งรถไฟขบวนนั้น
นั่งรถไฟขบวนนั้น ♪

162
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ อยู่ห่างจากคุณ ♪

163
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ ฉันจะนั่งรถไฟขบวนนั้น
ทันทีจากความเจ็บปวดของฉัน ♪

164
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ ความเจ็บปวดที่ฉันมอบให้
ในการรักคุณ ♪

165
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ คุณไม่ดีเลย ♪

166
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ คุณไม่ดีเลย ♪

167
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
ไม่ ได้โปรด!

168
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
อืมร้อน

169
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
โอ้ที่รัก

170
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
คุณเซ็กซี่มาก

171
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
โอ๊ย

172
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
พระเยซูเจ้าแมวป่า!

173
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
คุณกำลังร่วมเพศ
อาหารออกจากฉัน

174
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
ขอโทษ.

175
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

176
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
ไม่เป็นไรดั๊ก!

177
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
ฉันรู้ว่ามันโอเค

178
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
ฉันจะเอาเบียร์
คุณต้องการเบียร์ไหม?

179
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
ฉันทำอาหารเย็นให้คุณ

181
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
ฉันคาดหวังคุณเมื่อชั่วโมงก่อน

182
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
ใจเย็นๆ นะ
สายลับขี้ขลาดตัวน้อย

183
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
การปรับทัศนคติ

184
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
เวลาพรากไปจากคุณ โอเคไหม?

185
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
แค่นั้นแหละ.

186
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
รอ.

187
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
ที่รัก

188
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์ขนาดนั้นหรอก
สำหรับเธอเหมือนที่ฉันเป็นกับคุณ

189
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
ฉัน... ฉันอยากให้เธอไป

190
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
โอ้ ดั๊กกี้ ฉันอาจช่วยได้
คุณมีอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

191
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
ไม่ ไม่ ฉันจะออกไปในอีกสักครู่ ฉัน
แค่ต้องหาที่เปิด

192
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
เอาล่ะ.

193
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
ออกไปในไม่กี่วินาที

194
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
ดั๊กกี้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

195
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
เฮ้ เฮ้ เฮ้

196
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
เธอเป็นกระสอบร่วมเพศ
มันฝรั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

197
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
คุณควรตัดมันด้วยสิ่งนี้ดีกว่า
บู้ ร้องไห้เลย ไร้สาระ

198
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
คุณอยากจะแสดงต่อไป
เหมือนพ่อแม่ร่วมเพศของฉันเหรอ?

199
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
นั่นเป็นความไม่มั่นคงอย่างร้ายแรง

200
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
และฉันจะออกไปข้างนอก
ของที่นี่ในตอนเช้า

201
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ไม่
มีการโทรร่วมเพศจากฉันมากขึ้น

202
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
ไม่มีตัวอักษรอีกต่อไป
ไม่มีอะไรแล้ว.

203
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
ฉันออกไปจากชีวิตของคุณตลอดไป

204
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
โดยเฉพาะตอนนี้โคตรๆ
ร้องเพลงคาวบอยไปแล้ว

205
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
ฉันไม่อยากเป็น...

206
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
ฉันไม่อยากเป็นที่สอง
หรือที่สามในรายการของคุณ

207
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
ฉันต้องการที่จะเป็นที่หนึ่ง

208
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
คุณคือ. คุณคือ.

209
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย

210
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่

211
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
มันเป็นการเล่นโวหาร

212
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
นิสัยแปลกๆของฉัน

213
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
ไปกับมัน ไปกับมัน

214
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
และคุณและฉันได้
อนาคตที่สวยงาม โอเคไหม?

215
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
ไปกับมัน

216
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะใช้เตียง?

217
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
เพราะโซฟา.
เป็นก้อนเล็กน้อย

218
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
ฉันจะแค่...

219
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่

220
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
ตอนนี้นั้น

221
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
มีความปลอดภัย

222
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
โอเค ที่รัก ฉันจะเข้าไปแล้ว

223
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
เพิ่งเปิดเจอ และเอ่อ...

224
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

225
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
โอ้ แมวป่าของฉัน!

226
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
โอ้ คุณเป็นผู้ชายเจ้าเล่ห์

227
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
เชี่ยเอ้ย เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

228
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
นี่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

230
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
เย็ดมัน เย็ดมัน เย็ดมัน!

231
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
แน่นอนแน่นอน ตกลง.

232
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
เอาล่ะฟังดูดี

233
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
ใช่.

234
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

235
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
ลาก่อน.

236
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว

237
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
มีเบอร์เบินอยู่ในกระเป๋า

238
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
ฉันเดิมพันฟาร์มที่คุณมีฉัน
กลายเป็นไอ้สารเลวแห่งศตวรรษ

239
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
หลังจากเมื่อคืนนี้

240
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุขดั๊ก

241
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
ปากของฉันก้าวไปข้างหน้า
ของสมองของฉันบางครั้ง

242
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

243
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
โอ้.

244
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
โอ้. มันไม่สำคัญ

245
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
มันทำ

246
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
มีนิดหน่อย เอ่อ...

247
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
ปาร์ตี้ฮอลลีวูดคืนนี้

248
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
เพื่อนดาราของฉัน.

249
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
สนใจ?

250
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
อย่างชัดเจน.

251
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

252
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
เพราะฉันอยากเห็น
ที่ดูบนใบหน้าของคุณ

253
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
ดั๊กกี้ คุณทำสำเร็จแล้ว!

254
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
ใครคือทารก?

255
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
แครอล ฉันอยากให้คุณทำ
พบกับจอห์น โฮล์มส์

256
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Gangbang ในนิวยอร์ก
รถไฟใต้ดินคือการตั้งค่าถัดไป

257
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
ดูอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
กลับมาแล้วแครอล?

258
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
พวกเขามาที่นี่เพื่อจุ่มไส้ตะเกียง

259
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
และเราก็มีบ้าง
โค้กชั้นดีเหมือนกัน

260
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม

261
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
หนังชื่ออะไรคะ?

262
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
โอ้ นิกสันตอกตะปูพวกนิมโฟส

263
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
เข้าร่วมดูอะไรก็ได้

264
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
ฉันตื่นแล้ว

265
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
รับเพศสัมพันธ์ในนั้น!

266
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

267
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
การกระทำ!

268
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
ฉันไม่ใช่คนโกง!

269
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
นี่มันเรื่องเพศจริงๆ
อิสรภาพนะที่รัก

270
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
มันดิบ. สวย.

271
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
คุณก็เช่นกัน

272
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

273
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
หน้าอกของฉันรู้สึกอิสระที่จะ
ครั้งแรกที่ฉันได้รับพวกเขา

274
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
โอ้

275
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
เสรีภาพเหรอ?

276
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นทั้งหมด

277
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
ฉันเข้าใจแล้ว.

278
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
ใช้ได้. ฉัน... ฉันเป็นหนี้เขา

279
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
เขาทำให้ฉันได้รับวินาที
ความคิดเห็นในสายตาของฉัน

280
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
ใช่

281
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
เขาเป็นนักล่าที่ล่าเหยื่อ
บนจิตใจที่อ่อนแอ

282
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
ฉันคงจะตาบอดถ้าไม่มีเขา

283
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
โกหกเรื่องมะเร็งของภรรยาคุณ

284
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
เพื่อหลอกลวงเงินของแครอลเหรอ?

285
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
อะไร

286
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
โอ้ยรวยแล้ว

287
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
ระวังขี้ผึ้งของคุณเองเพื่อน

288
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
โอ้...

289
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
โอ้ใช่

290
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
ใช่.

291
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
ฉันพนันได้เลยว่าเขาขโมย

292
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
และใช้เงินทั้งหมดของแครอล
การตั้งถิ่นฐานที่ติดตาม

293
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
และไม่ได้ให้อะไรเลย
คุณและลูกสาวของคุณ

294
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
คุณทำไหม?

295
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
คุณจิ๋ม

296
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
คุณทำให้ฉันอ้วก

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
ให้ตายเถอะ ไอ้หัวเน่า

298
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
โดยพื้นฐานแล้วเปลือกปูน
ที่กำลังลงมารอบๆ ตัวคุณ

299
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
ไม่มีตาเลย
หูหรือรูตูด

300
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
และมันจะเจ็บ

301
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
ตอบแทนเธอ..

302
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย

303
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
แจ็ค!

304
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
สวัสดี?

305
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
สวัสดี?

306
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
สวัสดีที่รัก

307
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
กี่โมงแล้ว?

308
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
ฟังนะ พร้อมแล้วสำหรับ
มีบางอย่างออกไปที่นั่นเหรอ?

309
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
ฮะ?

310
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
คุณติดปลาเหรอ?

311
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ ดั๊กกี้?

312
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
มันเป็นนักบัญชีของฉัน

313
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
บอกเขาไปว่านี่คือสายสุดท้าย...

314
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...คุณกำลังซื้อ
ฉันดื่มอีก

315
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...แน่นอน ที่รัก

316
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
อย่าให้ใครมาแย่งที่นั่งของฉัน

317
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...เธอ
กระโปรงอีกอัน ไม่สำคัญ

318
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
ฉันรู้.

319
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
ถือกล้องให้ตรง

320
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...ฉันไม่อยากได้อะไรมากมาย
ของภาพที่เบลอ

321
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
พวกเขาจะไม่เบลอ

322
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
เชื่อฉัน.

323
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...คุณเก่งที่สุด

324
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...ฉันกำลังจะม้วนตัวเข้าไปแล้ว
เสียงเบสปากกว้างนะที่รัก

325
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
โชคดีนะดั๊ก

326
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
โอ้เชส

327
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
นี่คือที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

328
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
Marisol ลูกพี่ลูกน้องของฉันชอบตัวตลก

329
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
โอ้.

330
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
โอ้ ฉันหมายถึง

331
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
ทุกคนรักตัวตลก

332
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
ทำไมไม่คุณ?

333
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
เต้นแบบเมาๆ.

334
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
อืม...

335
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
อ่า..

336
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
นั่นมันอยู่.

337
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
โอ้พระเจ้า!

338
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
อะไร มันคืออะไร?

339
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
อะไร

340
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
ผู้หญิงคนนั้นเป็น
ถ่ายรูปของเรา!

341
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
โอ้ มาเลย อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

342
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

343
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
ไม่ เดี๋ยวก่อน ดูสิ
ฉันต้องการบางอย่าง...

344
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
ฉันจะผลักผู้หญิงคนนั้นออกไป
กล้องไกลถึงก้นของเธอ

345
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
ฉันรู้จักเด็กอายุห้าขวบ
ที่เป็นผู้ใหญ่กว่า...

346
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
เธอเป็นนักบัญชีหรือเปล่า
คุณกำลังคุยกับ?

347
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
ไม่ แต่ฉันไม่สามารถ...

348
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้ทำงานอย่างไรแล้ว

349
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
คุณจะเก็บการร่วมเพศของคุณไว้ไหม
กรุณาลดเสียงหน่อย?

350
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
คุณปวดหัวผิดปกติ

351
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
โอ๊ย ให้ตายเถอะ!

352
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
ไอ้ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ไอ้เหี้ย
ไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

353
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันกัดกลับ

354
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
กลิ่นนี้! กลิ่น
นี้! กลิ่นมัน! กลิ่นมัน!

355
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
คุณได้กลิ่นนั้นไหม? เธอเป็น
พร้อมที่จะเอามันเข้าตูด

356
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
แถวบ้านคืนนี้ใช่ไหม?

357
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
ใช่แล้ว

358
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
ส่งเสียงหน่อยสิที่รัก

359
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
สวัสดี?

360
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
ฉันยินยอมที่จะปฏิบัติตามข้อใด
คำสั่งจากเจ้านายของฉัน

361
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
ฉันยอมรับการลงโทษใด ๆ
เจ้านายของฉันเห็นสมควร

362
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
เมื่อฉันเริ่มพิมพ์
คำพูดเพิ่งไหลออกมา

363
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
ฉันตกลงที่จะใส่หรือถอด

364
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
เสื้อผ้าหรือสิ่งของใดๆ
เครื่องมือแห่งพันธนาการ,

365
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
คำสั่งหลักของฉัน

366
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
สัญญาทาส.

367
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อพิสูจน์ความรักของฉัน

368
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
อืม เป็นการเริ่มต้นที่ดี

369
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
คุณทำอะไรอยู่?

370
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
เตรียมอาหารเย็นที่คุณชื่นชอบ

371
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
ไก่ย่าง.

372
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
ใช่.

373
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
รอ.

374
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังจะไป
ชามู วาฬเพชฌฆาตคืนนี้

375
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
ไม่

376
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
ผู้ชายบางคนกำลังได้รับ
ร่วมกันชมเกม

377
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไป
ฉันจะแกว่งไปมา

378
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
ตกลง.

379
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
ดี.

380
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
โดยโดย,

381
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
ฉันสวมคู่
ของชุดชั้นในของคุณ

382
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
มันพอดีเหรอ?

383
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
โอ้.

384
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
สบายมาก

385
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
คุณควรใส่คู่
ของฉันในบางครั้ง

386
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
โอเค ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

387
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
รักคุณ.

388
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
ความรู้สึกร่วมกันนะที่รัก ลาก่อน.

389
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
เฮ้ผู้หญิง!

390
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
กำลังมองหารถอยู่ใช่ไหม?

391
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
คุณสองคนดูเหมือน
นักท่องเที่ยวที่รักความสนุกสนาน

392
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
ให้ฉันเดา

393
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
มิดเวสต์

394
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
คลีฟแลนด์

395
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
เรากำลังเจอเพื่อนอยู่
Doheny Drive ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

396
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
คุณจะไปทางนั้นเหรอ?

397
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
ใช่.

398
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
ใช่.

399
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
ฉันไปทุกที่ที่ซินดี้ไป

400
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
เอาล่ะ.

401
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
ผมบลอนด์ คุณอยู่ข้างหน้า

402
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
ถั่วฝักยาวอยู่ด้านหลัง

403
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
ชื่อจีน่า.

404
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
ตกลง.

405
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
จีน่า.

406
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
และเราไม่ได้มาจาก
คลีฟแลนด์เช่นกัน

407
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
ตกลง.

408
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
ผิดเมือง.

409
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
ดั๊ก?

410
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
แครอล.

411
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
ใช้ได้.

412
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
ไม่ ไม่

413
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
ไม่

414
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
ไม่

415
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
ไม่

416
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
แครอล.

417
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
คุณเชื่อในรักแท้ไหม?

418
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
ความรักที่แท้จริงนั้น

419
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
หมายถึง

420
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
ทุกอย่าง

421
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

422
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
ใช่.

423
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
สองสาว

424
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
พี่สาวเลี้ยง.

425
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
พวกเขาต่อสู้

426
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
พวกเขามีรอยขีดข่วน

427
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
พวกเขากรีดร้อง

428
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
แล้วพวกเขาก็หยุด

429
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
ฉันทำเสร็จแล้ว

430
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
ดั๊ก?

431
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
คุณทำอย่างนั้นจริงๆด้วย
ผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?

432
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
ฝาแฝด.

433
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
พวกเขาทำให้คุณโกรธ ดังนั้นคุณ...

434
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
ฆ่าพวกเขา

435
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
อา.

436
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
พวกเขาลืมไปแล้วว่าพวกเขาเป็นใคร
จัดการกับ.

437
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
บลอนดี้เริ่มแล้ว
พูดมากเกินไป

438
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
อย่าให้ฉันไป
บนถั่วฝักยาวนั้น

439
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

440
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
ทางลาดใกล้กับ Griffith Park

441
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
โคโยตี้จะกินดีคืนนี้

442
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
อืม.

443
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
ดั๊กกี่คน?

444
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
สิบ

445
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
อาจจะสิบสอง

446
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
ผู้หญิงทุกคน?

447
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงกลางคืน

448
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
คุณไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย

449
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
มันเป็นเพียงธรรมชาติของคุณ

450
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
เอ่อ อย่าบอกใครนะ

451
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
หรือฉันจะเปิดคุณจาก
สะดือถึงกระดูกสันอก

452
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
ฉันจะไม่ ไม่

453
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
ไม่ ไม่เคย

454
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
โอ้ดี.

455
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
แล้วคุณจะตื่น
ตื่นเช้า...

456
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
คุยกันแค่นี้พอ

457
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
หนึ่งในนั้นเป็นสาวผมบลอนด์หรือเปล่า?

458
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
เธอใส่ชุดจั๊มสูทสีชมพูเหรอ?

459
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
ฟังนะนักสืบ

460
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
อย่าให้สิ่งนี้กับ
สื่อถ้าคุณต้องการฉัน

461
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
เพื่อติดต่อคุณอีกครั้ง

462
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
ลาของฉันจะออนไลน์ถ้าฉัน
แฟนเห็นรายงานข่าว

463
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
เพียงไม่กี่วินาที

464
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
คุณได้ทำความสะอาดอ่างล้างหน้าแล้วหรือยัง?

465
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
คุณพับผ้าหรือเปล่า?

466
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
ใช่.

467
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
รองเท้าของคุณจะต้องขัดเงา

468
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
ฉันกลับมาแล้ว

469
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
เอาล่ะ.

470
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
นี่ นี่อาจจะเป็นอันหนึ่ง
หรืออาจจะไม่ก็ได้

471
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
ถูกต้อง แต่คุณไม่ได้
ช่วยฉันด้วย

472
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
คุณไม่วาง
จิตใจของฉันสบายใจ

473
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

474
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
แน่นอนที่รัก

475
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
ไม่มีสิ่งนี้เลย
รบกวนมโนธรรมของคุณ?

476
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
คุณเคยไปอินเดียไหม?

477
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
ไม่

478
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
นั่นแหละครับ

479
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับ
คุณค่าที่แท้จริงของชีวิต

480
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
ผู้คนเสียชีวิตบนท้องถนน
ที่นั่นทุกวัน

481
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
โรคระบาด

482
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
โรคบิด

483
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
ความอดอยาก

484
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
พวกเขาไม่ร้องไห้

485
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
พวกมันกองศพไว้
ลุกขึ้นมาเผามัน

486
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
มนุษย์กำลังจะตายจาก
เหตุผลที่ไร้สาระ

487
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
ตั้งแต่สมัยมนุษย์ถ้ำ

488
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
ที่ดินบางส่วน.

489
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
ฉันไม่รู้,
พระเจ้าที่มองไม่เห็นบางอย่าง

490
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
ฉันหมายถึงการออกไป
คนโง่สองสามคนเหล่านี้

491
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
ก่อนที่รัสเซียจะเริ่มต้น
ปล่อยนิวเคลียร์ใส่เรา

492
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
จะไม่ทำ
บุ๋มในประวัติศาสตร์

493
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว?

494
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
ฉันทำงานที่โรงพยาบาล
ฉันเคยเห็นความตาย

495
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
อืม

496
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
โอ้พระเจ้า กลิ่นนั้น

497
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
มันสุกแล้ว โห่!

498
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
ฉันเรียกเธอว่ากระต่ายแปรง

499
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
เธอทำให้ฉันไล่ตามเธอผ่าน
แปรงเพื่อรับเธอ

500
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
ดูตรงนี้สิ
ดูแก้มของเธอที่นี่

501
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
ฉันหั่นเป็นลูกเต๋ามันดีจริงๆ
พวกหนอนก็ไม่ต่อสู้ดิ้นรน

502
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
คุณเป็นศัลยแพทย์ที่มีฝีมือขนาดไหน

503
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
เธอออกจากที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

504
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
ฉันไม่รู้. สามสี่สัปดาห์

505
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
ฉันชอบที่จะตรวจสอบสาว ๆ ของฉัน
เป็นบางครั้งบางคราวนะรู้ไหม?

506
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
ให้พวกเขารู้ว่าอย่างไร
พวกเขาพิเศษ

507
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
ฉันรักคุณ.

508
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
ชายสองคนกำลังล่างู

509
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
ได้ทำการค้นพบอันน่าสยดสยอง
ใต้ที่นอนที่ถูกทิ้งร้างนี้

510
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
ตำรวจยืนยัน
เหมือนกัน ปืนพกขนาด.25

511
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
...คืออันที่ใช้ครับ.
การสังหารหมู่ที่ Sunset Strip

512
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...ที่น่าสะพรึงกลัว

513
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
ลอสแอนเจลิส

514
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
...พนักงานสอบสวนกล่าวว่า
ผู้หญิงคนหนึ่งโทรมา

515
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
...มีความน่าเชื่อถือ
ข้อมูลเกี่ยวกับทั้งสอง

516
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
...เหยื่อในฮันติงตันบีช
และพวกเขาก็กระตุ้นให้เธอโทรกลับ

517
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...ที่ 1-800-555-HELP

518
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
แดร็กคูล่ามีอะไรผิดปกติ?
เขาสูญเสียพลังปีศาจของเขา

519
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...ก็เป็นเช่นนั้น
แฟรงเกนสไตน์. สัตว์ประหลาด!

520
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
เฮ้.

521
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
เฮ้ ดั๊ก

522
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

523
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
ฉันคิดถึงคุณ.

524
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
โอ้.

525
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
คุณเป็นที่รัก

526
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
ย้ายไป.

527
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
อา.

528
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
อา.

529
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
กำลังดูอะไรบางอย่างบนหลอดใช่ไหม?

530
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
แค่อึบ้าง

531
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
อืม.

532
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
อืม.

533
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี
กำลังมองหาคู่

534
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
ดูรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณสิ

535
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
ฉันต้องปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ที่ Fox Photo ได้เลย

536
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
เขาทำพังทั้งเรื่อง
ส่วนที่เหลือของม้วน

537
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่ทำให้มันผ่าน

538
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
เราดูสวยนะ.

539
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
ช่างน่าอายจริงๆ
ชาวไร่ถั่วคนนั้น

540
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
ประธานของเราคือ

541
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
ขอบคุณพระเจ้า
เมื่อเรแกนได้รับเลือก

542
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
สหรัฐฯจะรู้ว่าฉันจะ
เป็นหุ้นที่น่าหัวเราะร่วมเพศ

543
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
ของโลก

544
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
ฉันดูโอเคไหม?

545
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
ลุกขึ้นนั่ง

546
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
ยื่นมือออกมา

547
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
ตอนนี้คุณดูสวยงามเป็นพิเศษ

548
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

549
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
บนท้องของคุณ

550
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
บนเตียง

551
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
อ่า..

552
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
ใช่.

553
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
คุณโคตรเอามัน!

554
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
เอามัน!

555
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
บอกฉันสิว่ารักโคตรๆ
มัน!

556
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
การฆ่าใครสักคนมันเป็นยังไง?

557
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
มันเงียบ,

558
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
และเสียงคำราม

559
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
มันเป็นสปอตไลท์และไฟดับ
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

560
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
คุณรู้สึกเหมือนคุณสามารถบินได้

561
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
ฟังดูเป็นการปลดปล่อย

562
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
คุณได้รับมัน.

563
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ

564
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
คุณพูดมันมาก่อน

565
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
จิตใจเราก็คิดเหมือนกัน

566
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
ใช่.

567
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
มากับฉันในครั้งต่อไป

568
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
จินตนาการสูงสุดของฉันคือการมี
ผู้หญิงที่ฉันรักฆ่าเพื่อฉัน

569
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
ฉัน... ฉัน... ฉันทำไม่ได้

570
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
หวังว่าฉันจะได้...

571
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
ฉันยอมเชื่อฟังทุกคำสั่ง

572
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
ฉันยอมรับใช้เจ้านายของฉัน
อย่างไรก็ตามเขาเห็นว่าเหมาะสม

573
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
คำพูดของคุณเหรอ?

574
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
ใช่.

575
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดแล้ว

576
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

577
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
เราจะไม่ได้รับ
จับได้ ฉันไม่สามารถแตะต้องได้

578
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
แล้วถ้ามันระเบิดล่ะ?

579
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
ฉันจะเอาฤดูใบไม้ร่วง

580
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
ฉันแค่จะบอกพวกเขาว่าคุณเป็น

581
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
ทารกบางคนที่ไม่ทำ
รู้เรื่องไร้สาระจากชิโนล่า

582
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
คุณเชื่อใจฉันไหม?

583
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
มากกว่าใครๆ

584
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
แล้วหยุดลังเล

585
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
เรามีแค่
เหลือเวลาอีกไม่กี่ปี

586
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
ลองใช้มันดู

587
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
ใช้ความกลัว.

588
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
เปลี่ยนมันเป็นพลัง

589
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
มองมาที่ฉัน!

590
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
บางคนสมควรได้รับ
ที่จะถูกกำจัด

591
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
เช่นเดียวกับแจ็คชายชาวออสซี่

592
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
เราจะหลีกหนีจากทุกสิ่งได้
ตราบใดที่เราเชื่อในเรา

593
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
ตกลง. โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป.

594
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
ฉันรู้ว่าคุณมีไฟ
ในตัวคุณ ฉันรู้แล้ว

595
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
ลุกขึ้นนั่ง!

596
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
ยื่นมือออกไป ลุกขึ้นนั่ง!

597
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
เอามัน.

598
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
คุณไม่เคยตั้งเป้าหมายมัน

599
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
เว้นแต่คุณจะพร้อมที่จะฆ่า

600
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
มองมาที่ฉัน

601
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
นั่นคือเป้าหมายของคุณ

602
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
จับตาดูสิ

603
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
จับตาดูมัน

604
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
มั่นคงมือของคุณ

605
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
หายใจเข้าลึกๆ

606
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
คุณจะเหนี่ยวไกปืน

607
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
ไม่ดึงมัน

608
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

609
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
ฉันรักคุณมากกว่าใครๆ

610
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
และฉันรักคุณ

611
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
คุณจะทำให้ฉันภูมิใจมาก

612
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
มีสถานที่ก่อสร้าง

613
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
ขึ้นจากโดเฮนี่

614
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
สาวๆที่นั่นชอบเล่น

615
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
ถ้าคุณอยู่ใน

616
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
ให้สัญญาณแก่ฉัน

617
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
ชนิดของสัญญาณ?

618
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
ที่รัก ฉันเคยสนุกบ้างไหม?

619
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
ที่รัก ฉันกำลังสนุกหรือเปล่า?

620
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
สมบูรณ์แบบ.

621
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
ยึดติดกับสคริปต์

622
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
ไม่เคยด้นสด

623
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
ฉันเชื่อฟังผู้นำของฉัน

624
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
เลี้ยวผิดไป.
ดิสนีย์แลนด์ ชูการ์?

625
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
คุณว่างไหม?

626
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
ฉันชื่อพีท นี่คือเมลิสซา

627
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

628
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
เขาเป็นสุนัขสกปรกเหรอ?

629
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
เฮ้

630
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
เมลิสซากับฉันเข้ากัน
ความสัมพันธ์แบบเปิด

631
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
ฉันถามเมลิสซา

632
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
นี่มันไม่มีอะไรนอกจากเซ็กส์

633
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
ความรักก็คือความรัก

634
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

635
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
เงินอยู่ที่ไหน?

636
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
ธุรกิจมาก่อน

637
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
ทิ้งไว้บนประ.

638
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
ยุติธรรมเพียงพอ

639
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
อืม...คงไม่นานหรอก

640
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
อยากจอดข้างนอกเหรอ?

641
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
ฉันอยากดู.

642
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
ตกลง.

643
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
ปลดกางเกงของคุณ?

644
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
ก่อนอื่นฉันต้องการจูบ

645
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
ฮ่าฮ่า

646
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
ประหยัดเชื้อโรค
แลกกับเมลิสซา

647
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
คุณอาจจะเป็นมนุษย์ก็ได้
ก่อนที่คุณจะเป็นโสเภณี

648
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
คุณต้องการให้ฉัน
ก้าวลงจากรถ

649
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
หรือคุณอยากจะโจมตี?

650
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
ระเบิด

651
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
ดี.

652
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
ปลดกางเกงของคุณ

653
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
ใช่.

654
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
ฟันอีกหน่อย..

655
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
ใช่.

656
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
ใช่.

657
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
ที่รัก ฉันกำลังสนุกหรือเปล่า?

658
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
อย่างน้อยเราก็คนหนึ่ง...

659
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

660
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
ทำมัน!

661
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
ทำมัน!

662
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
โคตรทำมันเลย!

663
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
ผมผ่านมาหมดแล้ว
ร่วมเพศกับคุณ!

664
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
ฉันเสียใจ.

665
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
หายใจ! มือมั่นคง!

666
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
จุดมุ่งหมาย!

667
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
ดึง!

668
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
อย่าเหนี่ยวไกปืนนะ!

669
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
มันยากขนาดไหน?

670
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
ฉันเพิ่งรู้สึกกังวล ฉันเสียใจ.

671
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
คุณรู้สึกกังวลเหรอ?

672
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
คุณได้... ไม่มี
ประสาทในเกมนี้!

673
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
เอาล่ะ

674
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
เรามีด่านที่สองที่นี่

675
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
ดังนั้นรวบรวมอึของคุณร่วมเพศ
ร่วมกันและมาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

676
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
แน่นอน.

677
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
ถ้าจะเละเทะแบบนี้อีก

678
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
ถ้าคุณทำมันพังตอนต่อไป

679
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
ฉันจะทิ้งคุณไว้
คูน้ำโคตรๆ

680
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
ไม่ ไม่ ไม่

681
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
ฉันจะโคตร...

682
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
เชือดคุณ

683
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง

684
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
เธอมีจริงๆ
ลูกพีชตัวหนึ่ง

685
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
ผ้าขนหนู.

686
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
คงยากที่จะได้เลือด
ออกมาจากใต้เล็บของคุณ

687
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
บางทีฉันอาจจะตัดพวกเขา

688
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
แม่ของฉันเคยทำแบบนั้น
ดูแลเล็บของเธออย่างดี

689
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
ขัดพวกเขา
ทาสีให้เป็นสีชมพู

690
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
คืนนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันคาดหวังให้ปิดเครื่อง

691
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
มันเหมือนกับการดูหนัง

692
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
เอาล่ะ... เรามาทำกันใหม่นะ.

693
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
ฉันขอ...

694
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
ฉันจะฆ่า.

695
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
ฉันจะเตรียม
ฆ่าคืนเพื่อวันพรุ่งนี้เหรอ?

696
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

697
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
แล้วถ้าเธอหนีล่ะ?

698
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย

699
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
เฮ้

700
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
ฉันสับสน

701
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
ให้โอกาสฉันอีกครั้งเหรอ?

702
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
ไม่. ถูกไล่ออก

703
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
คุณอยู่ในหน่วยของฉัน

704
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
คุณจะร่วมเพศ
ศาลจอมพล

705
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
โอ้ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

706
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
ฉันให้สัญญาณแก่คุณแล้ว

707
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
ทำไมไม่ยิงล่ะ...
ผู้หญิงเลว ฮะ?

708
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
คุณกำลังมองหาออก?

709
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
ไม่ฉันสาบาน

710
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
เมื่อไฟฉุกเฉินกะพริบ

711
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
นั่นคือตอนที่คุณยิง

712
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
ตรงระหว่างดวงตาคู่นั้น

713
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
มีอะไรหรือเปล่า
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ

714
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
ที่ผ่านไปแล้ว

715
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
ในขนาดเท่าเมล็ดถั่วนั่น
สมองของคุณเหรอ?

716
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
ฉันสับสน

717
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกกังวล

718
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
คุณเป็นหนอนที่กล้าหาญ

719
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

720
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
คุณจะไม่มีวันเป็น
อะไรก็ตามในชีวิต

721
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
คุณเป็นคนหลอกลวง

722
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
ยิงฉันเลย จบซะ!

723
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
คุณโคตรจะแย่เลย
เก่งใช่มั้ยล่ะ!

724
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
คุณรู้อะไรไหม?

725
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
คุณต้องการออกจากตัวเอง
คุณไปข้างหน้า

726
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
ฉันไม่สนใจ

727
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
แต่ไอ้เรื่องบ้าๆ นี่

728
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
เราจบลงแล้ว

729
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
คุณกำลังจะไปไหน

730
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
เพื่อพาแมวไปเดินเล่น

731
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
เราไม่มีแมว เมื่อ
คุณจะกลับมาไหม?

732
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
ฉันไม่กลับมา

733
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
ดั๊ก ได้โปรด ฉันขอโทษ

734
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

735
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
ฉันจะทำให้มันถูกต้องในครั้งต่อไป
ฉันสัญญา.

736
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ ฉันเกิดอยู่ข้างใน
ฮาร์ดร็อค ♪

737
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ พ่อของฉันเป็นหิน ♪

738
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ ฉันเกิดอยู่ข้างใน
ฮาร์ดร็อค ♪

739
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ พ่อของฉันเป็นหิน ♪

740
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ และฉันก็ล้มลง
บนทางหลวง... ♪

741
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
นักเดินป่าใน
มาลิบูฮิลส์...

742
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...พบศพของ
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อเมื่อเช้านี้

743
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
...เธอถูกยิง
ครั้งหนึ่งอยู่ในหัว

744
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
...ตำรวจกำลังทำงาน
เพื่อเรียนรู้ว่าเธอเป็นใคร

745
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
แล้วเธอมาอยู่ได้ยังไง...

746
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
สวัสดีตอนเช้าดั๊ก

747
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
คุณพูดถูกแล้วที่จะอารมณ์เสีย

748
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
ฉันเป่ามัน

749
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
ถ้าผมพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
ฉันอาจจะฆ่าใครสักคน

750
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
ฉันจะไม่เสียสมาธิอีกต่อไป

751
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
คุณ...

752
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
มีความเลอะเทอะมากกว่า

753
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

754
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
ฉันให้...

755
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
ทุกอย่าง

756
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
ถึงคุณ.

757
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

758
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
อะไรก็ตาม.

759
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
ฉันจะไปนอนแล้วนะแครอล

760
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ. ♪

761
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
โอเค

762
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ กอดฉันไว้แน่นๆ ♪

763
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

764
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ สำหรับคืนนี้. ♪

765
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ แต่ในตอนเช้า ♪

766
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก ♪

767
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ ฉันจะไป. ♪

768
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ ฉันไม่ใช่ผู้ชาย ♪

769
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
ไม่มีความกล้า

770
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
ไม่ใช่วันนี้

771
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
ทำไมประตูนี้ถึงล็อคล่ะ แครอล?

772
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
ประตูไม่ได้ล็อคนะหมอ

773
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ขัดต่อกฎระเบียบ

774
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

775
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
มาร์ธาสับสนอีกครั้ง

776
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
เธอคิดว่าฉันเป็นสามีของเธอ

777
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
มาร์ธาที่รัก

778
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่คุณรู้ไหม

779
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
ง่าย. คุณปลอดภัยแล้วที่รัก

780
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

781
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
ตกลง.

782
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
เอาล่ะ

783
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
ฆาตกร!

784
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
ม..ม..ฆาตกร...

785
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
เอาล่ะที่รัก

786
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
ตกลง.

787
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
ใช้ได้.

788
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
ไม่นะ...

789
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
ไม่เป็นไร.

790
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
ไม่เป็นไรนะที่รัก

791
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
คุณปลอดภัยที่นี่

792
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
มู่... มู่.. ฆาตกร...

793
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
อะไรนะ?

794
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
มู... เมอร์เด... อีกครั้ง

795
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
เบาๆที่รัก

796
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
คุณสบายดี คงจะสบายดี

797
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
ไม่ต้องกังวล.

798
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

799
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
มันเป็นหนังห่วยๆ

800
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีโครงเรื่องใด ๆ

801
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
มันโรแมนติก

802
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
ฉันชอบมัน.

803
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
คุณคือ Miss Average American

804
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
ไหนบอกว่าเราจะดื่มไงล่ะ?

805
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
ให้เรามีเวลาแทน

806
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
ลืมมันซะ

807
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
ฉันไม่สามารถพึ่งพาคุณได้

808
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
ใช่คุณสามารถ

809
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
ฉันเข้าหมดแล้ว

810
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
ฉันเป็นเมียน้อยของปีศาจ

811
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
ถ้าเราทำเช่นนี้

812
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
ไม่มีข้อผิดพลาด

813
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
มาทำกัน.

814
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
มาเป็นเมียน้อยปีศาจของฉันคืนนี้

815
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
หรือจะเป็นอาหารหนอน แครอล

816
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
อืม.

817
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
เข้าใจแล้ว.

818
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
แล้วสาวๆ ชอบ L.A. ยังไงบ้าง?

819
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
ทั้งหมดที่เราเห็นคือฮอลลีวูด

820
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
ใช่แล้ว ยังไม่ได้เลย
เคยไปชายหาดแล้ว

821
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
คุณสาวๆจะรักเพื่อนของเรา

822
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
บ้านของพวกเขาเป็นคฤหาสน์
พร้อมสระน้ำขนาดยักษ์

823
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
มันกำลังเดือด ทำไมล่ะ
คุณสวมถุงมือเหรอ?

824
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
โอ้
มือของฉันเย็นอยู่เสมอ

825
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
เราอยู่ที่ไหน? ฉันไม่
เห็นไฟถนนใดๆ

826
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
คุณไม่ได้บอกว่ามันจะ
ใช้เวลานานขนาดนี้

827
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
ดูสิเราจะให้
คุณคืนเงินแล้ว

828
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
เพียงส่งเราที่ฮอลลีวูด

829
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
ไม่ ไม่ ไม่นะสาวๆ

830
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในแอลเอ

831
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
สักพักคุณจะรู้ว่า

832
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
มันกระจายออกไปมาก

833
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
ตัดผู้หญิงที่จ้องมอง
คุณกำลังทำให้ฉันหนาวสั่น

834
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
คุณอวบนิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

835
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
คุณไม่ผอมนะตัวเอง

836
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
คุณกำลังเรียกฉันว่าอ้วนเหรอ, นังสารเลว?

837
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
โอ้พระเจ้า!

838
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
ดูสิ ฉันขอโทษที่ฉันทำ
คุณร้อนรอบคอ

839
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
แต่คุณเริ่มมัน

840
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
เฮ้ เฮ้
บอกเธอว่ามันไม่ตลก

841
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
บอกเธอให้หยุด

842
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
ที่รัก

843
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
ฉันกำลังสนุกหรือเปล่า?

844
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
ฮะ

845
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
โอเค ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

846
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
บอกเธอว่าฉันจะทำ
สิ่งที่คุณพูด

847
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
โปรด!

848
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
โอ้.

849
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
คุณกลัวฉันจะ
ยิงคุณด้วยเหรอ?

850
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
เอ่อ

851
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
โอ้แม่

852
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
เฮ้.

853
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
คุณรู้สึกไหม?

854
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
มันเหมือนสายฟ้าฟาด
ฉีกผ่านฉัน

855
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
ทุกปลายประสาทยังมีชีวิตอยู่

856
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์

857
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
และคุณจะได้รับเพียงอันเดียวเท่านั้น

858
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
บัพติศมาในกองไฟ

859
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
เราเป็นพันธมิตรกัน
ใช่ไหม? ตลอดทางเหรอ?

860
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
วิ่งและยิงปืนที่รัก นี้
คือวิธีการสาบานด้วยเลือด

861
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
พิสูจน์มัน

862
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
ฉันกำลังเร่งเครื่องอยู่

863
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
โอ้พระเจ้า.

864
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
เราทำได้แล้ว

865
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว

866
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว

867
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
เราจะได้อะไร
ทำเรื่องนั้นเหรอ?

868
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
สิ่งที่คุณต้องการ

869
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
ดั๊ก?

870
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
ดั๊ก?

871
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
โอ้

872
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
อืม...

873
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
เฮ้ที่รัก

874
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
คุณได้อะไร?

875
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
คุณพูดถูก

876
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
ถึงเวลาส่งอ้วนแล้ว
ออกมาอย่างยิ่งใหญ่อลังการ

877
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
ลองนึกภาพตำรวจกำลังจับ
ในประตูช่องแช่แข็งของเรา

878
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
เธออยู่ข้างๆ
ไอศกรีมสตรอเบอร์รี่

879
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
ทำไม

880
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
เลิกมองเถอะค่ะคุณผู้หญิง

881
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
คุณกำลังทำให้ฉันหนาวสั่น

882
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
อืม... อืม... อืม... อืม... อืม

883
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
ฉันจะคิดถึงสิ่งเหล่านั้น
ริมฝีปากอันแสนหวานของเธอ

884
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
ว้าว.

885
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
บางครั้งฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
แบ่งปันอัจฉริยะของเรากับผู้อื่น

886
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
มาเร็ว.

887
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ

888
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
เราก็ได้เอง
โครโมโซมพิเศษ

889
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
เราเป็นนักปฏิวัติ คุณก็รู้

890
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
สนใจแต่ความยิ่งใหญ่เท่านั้น

891
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
มองไปข้างหน้า. มองไปข้างหน้า

892
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
ฉันคิดว่าเราได้...
น้องๆชุดน้ำเงินข้างหลัง..

893
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
แค่อา ปืนอยู่ไหน?

894
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
มันอยู่ในถุงผ้าอนามัยแบบสอดของฉัน

895
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
ฉันไม่เคยมีปัญหา

896
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

897
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
โอ้พระเจ้า

898
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
อะไร

899
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ แครอล

900
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าละลายน้ำแข็ง
ไอ้นั่น

901
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
ฉันแต่งหน้าให้อ้วนขึ้น
ขึ้นมาเหมือนตุ๊กตาคิวพี

902
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ไว้
ที่นั่น วางมันลง,

903
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
วางมันลง.

904
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
ให้ไหล่ของคุณลง

905
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
แค่หายใจต่อไป

906
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
ฉันคิดว่า...

907
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
ฉันคิดว่าเราโชคดี

908
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
พวกเขาสนใจมากขึ้น
ในคนอื่นคืนนี้

909
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

910
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
ขอบคุณพระเจ้า

911
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
ว้าว

912
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
โชคดีโชคดี

913
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
หยิบผ้าเช็ดตัวมาให้ดู
ถ้าคุณสามารถทำให้เลือดนั้นขึ้นมาได้

914
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
ทั้งหมดนี้กำลังร้อนขึ้น

915
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
ฉันไม่ชอบมัน

916
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
มือถือฆาตกรนั่นต้องไปแล้ว

917
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
ขายมัน.

918
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
เราจะได้สิ่งใหม่ๆ

919
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
ไม่รู้สิ จุดไฟเผามัน
ประกันอะไรสักอย่างฉันไม่รู้

920
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
คืนนี้เราไม่ได้เมากัน

921
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
แน่นอนว่าอึรู้สึกเหมือนมัน

922
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
มาลองอะไรใหม่ ๆ กัน

923
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
ทาสทางเพศ

924
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
ความคิดของคุณ

925
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
กฎของคุณ

926
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
ทาสเซ็กซ์เหรอ? ฮะ?

927
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
คุณสามารถเก็บเธอไว้ในของคุณ

928
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
โรงจอดรถให้เช่า

929
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
มันอยู่ห่างไกล

930
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
ใช่แล้ว กำแพงหนา...

931
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
เธอสามารถกรีดร้องได้ตลอดทั้งคืน

932
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
ไม่มีใครได้ยินเธอ

933
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
เด็กผู้หญิงบางคนร้องขอความช่วยเหลือ

934
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
ฉันขอเพิ่มเติม

935
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
คุณพร้อมที่จะตกเลือดอยู่เสมอเหรอ?

936
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
คุณชอบการควบคุม ดังนั้นจงรับมันซะ

937
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ ฉันต้องการมือลงที่รัก ♪

938
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ โหยหาความรัก ♪

939
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
หาใครสักคนให้ฉันหน่อย

940
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ ฉันหลงทางและเหงาผู้ชาย ♪

941
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ ฉันไม่มีชีวิต
ฉันไม่มีแผน ♪

942
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ คุณมาด้วยและ
เปลี่ยนวิธีการของฉัน ♪

943
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- เอา
ห้าคน ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

944
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
พวกเขากำลังรักษา

945
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
พวกเขาดูดีขึ้นมาก
กว่าสัปดาห์ที่แล้ว

946
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
คุณไม่รับอะไรเลย
รูปจากก้นของฉัน คุณใช่ไหม?

947
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

948
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
มีคุณอยู่

949
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปที่ไหน

950
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
ฉันกำลังถ่ายรูป
แผลที่ผิวหนังของนายพีเต็ก

951
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
ฉันต้องการคำพูด

952
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
สำนักงานของฉัน

953
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
ฉันมีคนไข้อีกยี่สิบคน
ที่กำหนดไว้สำหรับการถ่ายภาพ

954
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
ภาพถ่ายสามารถรอได้

955
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
แน่นอนครับคุณหมอ

956
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
เธอจะไม่กิน

957
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
เธอกลัว.
ลูกสาวของเธอเอง

958
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
ฉันเห็นเธอถูกต้อง
ก่อนที่คุณจะมาเยือน

959
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
เธอสงบและยิ้ม

960
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
ตอนนี้เธอร้องไห้ไม่หยุด

961
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
ถ้านั่นคือแม่ของคุณ
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

962
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
ฉันทำตามระเบียบการแล้วคุณหมอ

963
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
คุณล่ะ?

964
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
เพราะว่าฉันมี
พยาบาลบอกฉันอย่างนั้น

965
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
คุณไม่เคยหยุดพูด
ถึงเธอเกี่ยวกับฆาตกรคนนั้น

966
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
นักฆ่าพระอาทิตย์ตก

967
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
ก็จะมี.
การสอบสวนจากบนลงล่าง

968
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะจ้างทนาย

969
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
ปัญหามาถึงแล้วเพื่อน

970
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
แจ็ค

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

972
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
มันเป็นสิ่งสำคัญ

973
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
โปรด?

974
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
เขาทำให้ฉันแพ็คสิ่งนี้ให้เขา
ก่อนที่เขาจะออกไปล่าสัตว์

975
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
เรียกมันว่าถุงสังหารของเขา

976
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
พิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

977
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
ฉันรู้จักฆาตกรตัวจริงแล้ว

978
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
ไอ้สารเลวนั่น
คงไม่คงอยู่สักนาที

979
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
ฉันเคยเห็นเขา

980
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
เห็นอะไร?

981
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

982
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
คุณกำลังช่วยฆาตกรเหรอ?

983
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
เขาขู่ว่าจะฆ่า
ฉันถ้าฉันไล่เขาออก

984
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
ทำไมบอกฉันเรื่องนี้?

985
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
เพราะคุณคือรายต่อไปในรายการ

986
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
เขาเอาแต่พูดถึงคุณ

987
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
และเจนนี่ตัวน้อย

988
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
ไอ้เหี้ย
สัมผัสลูกสาวของฉัน

989
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
ฉันทำอะไรกับเขา?

990
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
บอกว่าคุณใช้ฉันเอาเงินของฉันไป

991
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
ทำไมตำรวจไม่มี.
จับไอ้บ้านี่เหรอ?

992
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
เขาฉลาด.

993
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
ฉันต้องกลับเข้าไป

994
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
ถ้าดั๊กมุ่งเป้าไปที่คุณ

995
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

996
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
ตัวเลขที่คุณจะตก
กับคนบ้า

997
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
ถั่วสองอันในฝัก

998
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
เจอกันที่นี่หลังปิดนะครับ

999
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

1000
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
ฉันจะ
บัตเตอร์สก็อตคุณ

1001
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น

1002
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ ถ้าสักวันหนึ่ง
พระอาทิตย์จะไม่ส่องแสง ♪

1003
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ ฝนจะไม่ตก
ลมจะไม่ลม ♪

1004
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ บางทีสักวันหนึ่ง ♪

1005
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ หากบางคืน
แม่น้ำจะไม่ไหล ♪

1006
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ ถนนจะไม่บานสะพรั่ง
ต้นไม้จะไม่เติบโต ♪

1007
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ บางทีสักวันหนึ่ง ♪

1008
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ แล้วเราทุกคนก็จะเป็นอิสระ ♪

1009
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ หากวันหนึ่งเนินเขา
จะพังทลาย ♪

1010
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ หญ้าจะไหม้เหมือน
อาคารพังทลายลง ♪

1011
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ สักวันหนึ่ง ♪

1012
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ บางทีสักวันหนึ่ง
ทุกอย่างพังทลายลง ♪

1013
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ หายไป
โดยไม่มีเสียง ♪

1014
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ บางทีสักวันหนึ่ง ♪

1015
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1016
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
โอ้ที่รัก

1017
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
พรุ่งนี้เจอกันนะเซ็กซี่

1018
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
ลาก่อนแจ็ค

1019
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
เข้าไปในรถ.

1020
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
ไม่สามารถทำได้

1021
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
ทำไมไม่?

1022
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
เงินที่ฉันทำไป
สำหรับฉันเจ้ามือรับแทงม้าก่อน

1023
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
ชีวิตของลูกสาวของคุณ
อยู่ในสายแล้วแจ็ค

1024
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
ไม่กี่พันดอลลาร์
จากคุณภายในสัปดาห์หน้า

1025
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

1026
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
หากคุณคิดว่าคุณถูกหลอก
ฉันคิดไปว่า

1027
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
ดั๊กกี้เป็นคนโรคจิต
ฉันจะจ่ายเงินของคุณคืน

1028
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
คุณใจร้ายกว่าที่ฉันคิด

1029
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
ฉันหมดหวังแล้วแจ็ค

1030
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
ฉันกำลังจะตกงาน

1031
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
ดี.

1032
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
ไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไม
พวกเขาปล่อยให้นกบ้า

1033
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
ยังไงก็เป็นพยาบาล

1034
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
อย่าปล่อยให้ฉันรอ

1035
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
อา อา ขอโรแมนติกหน่อยเถอะ

1036
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
ตอนนี้มันโรแมนติกแล้วใช่ไหม?

1037
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
Jeanette หัวเราะต่อหน้าฉัน

1038
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
เมื่อฉันถามเกี่ยวกับ
การรักษาด้วยเคมีบำบัดของเธอ

1039
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
คุณโกหกผ่านฟันของคุณ

1040
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
เพื่อรับยี่สิบแกรนด์ของฉัน

1041
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
คุณจะได้รับเงินของคุณ

1042
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
คุณจะไม่ให้อึถ้า
ฉันอาศัยอยู่ในกล่องกระดาษ

1043
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
คุณร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

1044
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
ชาวสกอตตัวน้อยได้รับ
หมายถึงตอนที่เขารอ

1045
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
อืม...

1046
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
ชาวสก็อตตัวน้อย
รู้ว่าเขาต้องการอะไร

1047
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
ที่นั่น.

1048
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
เดาว่าคุณมี
มีสมองอยู่ในนั้น

1049
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
ฮะ. ลงท้องเพื่อแม่..

1050
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
คุณจะทำสอง
ตั๋วสู่สวรรค์

1051
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
ไม่มีใครทำสิ่งนี้ได้ดีเท่าคุณ

1052
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
โอ้ เพียงแค่คุณรอ

1053
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
ดีใจที่รู้ว่าคุณสบายดี
มากกว่าการคร่ำครวญ

1054
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
ฉันจะผ่อนคลาย
คุณจากบนลงล่าง

1055
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันทำได้แล้ว

1056
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
ฉันมันบ้าเหรอ?

1057
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
ฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

1058
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
ฉันมันบ้าใช่ไหม!?

1059
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
ผู้หญิงบ้า!

1060
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ เดินขึ้นบรอดเวย์
ไถลลงไปที่เมน ♪

1061
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ ได้พบกับตำรวจ
เขาถามชื่อของฉัน ♪

1062
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ เอาล่ะแม่ ♪

1063
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ หวังว่าฉันจะฟังคุณ ♪

1064
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ โยนฉันเข้าไปในเรือนจำ
คุกเข่าลง ♪

1065
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือ
ถั่วดำ ♪

1066
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ เอาล่ะแม่ ♪

1067
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ หวังว่าฉันจะฟังคุณ ♪

1068
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ ฉันเป็นนักโทษ
ตลอดทั้งคืน ♪

1069
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ แม่เข้ามาและ
พาฉันกลับบ้าน ♪

1070
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ เอาล่ะแม่ ♪

1071
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ หวังว่าฉันจะฟังคุณ ♪

1072
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ ฉันตีก้น
จนฉันไม่สามารถนั่งลงได้ ♪

1073
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ นั่งอยู่ในห้องของฉัน
ฉันถูกจำคุก ♪

1074
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ เอาล่ะแม่ ♪

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ หวังว่าฉันจะฟังคุณ ♪

1076
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
สวัสดี.

1077
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
ฉันจะพาแจ็คกลับบ้าน

1078
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
บอกเมอร์เรย์ให้เลียลูกฉันหน่อย

1079
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
เขาไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

1080
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
มันก็แค่หัวของเขา ดั๊ก

1081
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
โดยมีกระสุนสองนัดอยู่ในนั้น

1082
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
งี่เง่า.

1083
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
ฉันจะถึงบ้านในอีกสิบห้านาที

1084
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
รอข้างนอกก่อน..

1085
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
หยุดรถ!

1086
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
หยุดรถไอ้บ้า!

1087
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
มันอยู่ที่ไหน?

1088
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
ทำไมวะ!

1089
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
สิ่งต่าง ๆ ไปด้านข้าง

1090
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
ฉันแค่... ฉันแค่
สงสัยว่าเขาเป็นอะไร...

1091
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเปิด
ปากของคุณใช่ไหม?

1092
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณพูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1093
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
ไม่มีอะไรดั๊ก ฉัน...

1094
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
ไม่มีอะไรเหรอ?

1095
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
ไม่มีอะไร?

1096
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
ฉัน... ฉัน...

1097
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
เอาตูดของคุณมาที่นี่

1098
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
ลุยเลย!

1099
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
คุณโคตรทำลายทุกสิ่ง!

1100
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ ฉันตื่นนอนตอนเช้า
สู่แผ่นเปล่า ♪

1101
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ วิ่งออกไปที่หน้าต่าง
มองออกไปที่ถนน ♪

1102
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ เห็นลูกของฉันวิ่ง
เร็วที่สุดเท่าที่เธอทำได้ ♪

1103
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ หมวกของเธออยู่ข้างหลังและ
ในกระเป๋าเดินทางในมือของเธอ ♪

1104
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
ขออภัยคุณพลาดมัน

1105
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
ฉันไม่ได้สะดุ้ง

1106
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของคุณ

1107
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
คุณได้ยินฉันไหม?

1108
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
แจ๋ว.

1109
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
ถ้าคุณเป็น
จะทำมันโคตรๆ

1110
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
ทำมัน.

1111
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
ลาก่อนแจ็ค!

1112
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
ฉันทำมัน.

1113
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
สุดท้าย

1114
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
ความผิดพลาด

1115
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
และเข้าไปในรถบ้า

1116
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
ฉันขอโทษจริงๆ แจ็ค

1117
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
ฉันขอโทษ.

1118
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
เฮ้. ทำให้ฉันกลายเป็นไฮบอล

1119
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
ตกลง.

1120
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
สวัสดีริค

1121
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
แครอล

1122
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
ฉันจะได้อะไรจากคุณ?

1123
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
ลูกสูงสองสามลูก

1124
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
เส้นประสาท

1125
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
แน่นอน.

1126
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับแจ็คบ้างไหม?

1127
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
ไม่นะคุณผู้หญิง
หกวันแล้ว

1128
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
เขาอาจจะถูกเชย
ขึ้นมาพร้อมกับความเหลวไหล

1129
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1130
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
อะไรก็เป็นไปได้ที่ไหน
แรนดี้ แจ็ค เป็นกังวล

1131
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
คุณพูดถูก.

1132
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
ว่าไง?

1133
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
คุณดูเหมือนไม่ปกตินิดหน่อย

1134
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
ความทรงจำทั้งหมดนั้น
ตีฉันทันที

1135
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
เราขอออกไปได้ไหม?

1136
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
ไม่ เรายึดติดกับกิจวัตรประจำวัน

1137
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
ไม่มีข้อยกเว้น

1138
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
ไอ้ออสซี่นั่นกำลังหลอกหลอนฉันอยู่

1139
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
ใจเย็นๆ นะแครอล

1140
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
เมื่อนึกถึงเจนนี่ผู้น่าสงสาร
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อเหรอ?

1141
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
มันคือหญิงสาวที่เขาเป็น
กับสัปดาห์ที่แล้ว

1142
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
เธอเห็นคุณด้วยกันเหรอ?

1143
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
พระเจ้า แครอล เราต้องไปแล้ว

1144
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
อะไร

1145
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
ลุกขึ้น. เราต้องไป.

1146
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
คุณมีไฟไหม?

1147
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
ขอบคุณ.

1148
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
เราเจอรถตู้ของแจ็คแล้ว

1149
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
ร่างกายอยู่ข้างใน

1150
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...ตายไปเลย

1151
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1152
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
ตาย.

1153
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
เลขที่! เลขที่!

1154
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
อย่าพูดอย่างนั้น!

1155
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
อย่าพูดอย่างนั้น!

1156
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
เลขที่!

1157
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
เลขที่!

1158
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
ไอ้สารเลวบางคนเอาของเขา...

1159
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
ไม่!

1160
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
ตัดหัวมันออกไปซะ!

1161
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
โอ้พระเจ้า!

1162
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
หยุดมัน! ไม่นะ!

1163
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ ตอนนี้ฤดูใบไม้ร่วง ♪

1164
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ และการล่มสลาย ♪

1165
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ นำความโศกเศร้ามาสู่สายลม ♪

1166
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ แต่ฉันพูดได้ไหม ♪

1167
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ ลาก่อน? ♪

1168
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
เอ่อ กำลังมา!

1169
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
โอ้.

1170
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
มา.

1171
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
มันคือใคร?

1172
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
แอลเอพีดี. เปิดขึ้นมา.

1173
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
เพียงไม่กี่วินาที

1174
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
โอ้...

1175
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
เอ่อ..

1176
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
ดั๊ก?

1177
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
ดั๊ก?

1178
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
เอ่อ... - อะไรนะ?

1179
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
LAPD อยู่ที่ประตู

1180
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
อะไร

1181
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
เอ่อ.. พวกเขาอยู่ที่ประตู

1182
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
คุณทำอะไร เอ่อ อะไร? เอ่อ...

1183
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1184
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
ดั๊ก เกิดอะไรขึ้น?

1185
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา ยอมรับว่าไม่มีอะไร

1186
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
อืม เอ่อ!

1187
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
แม่บ้านของคุณทำอะไรบางอย่าง?

1188
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
เพียงแค่

1189
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
เธอเป็นคนโง่

1190
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
แอลเอพีดี.

1191
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
แอลเอพีดี.

1192
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
แครอล บันดี้?

1193
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
ใช่.

1194
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1195
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
เรามีคำถามบางอย่าง
เราต้องถามคุณ

1196
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
Doug Clark อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า?

1197
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
เอ่อใช่

1198
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ โอ้ บาร์เทนเดอร์ บาร์เทนเดอร์ ♪

1199
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ ตั้งค่าเขาอีกครั้ง ♪

1200
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ ฉันเป็นเพียงวิสกี้สองตัวเท่านั้น ♪

1201
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ ห่างจากจุดสิ้นสุด ♪

1202
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ และอีกไม่นานก็จะมี ♪

1203
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ ความทรงจำอันเลือนลาง ♪

1204
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ ในตอนเช้าเธอตื่นขึ้นมา ♪

1205
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ และจะต้องเป็นอิสระ ♪

1206
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ อีกเพียงสองเท่านั้น
ช็อตสองเท่า ♪

1207
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ ทาดะ! ♪

1208
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
ออกมาเป็นแบบนี้เหรอ?

1209
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
ขอผ่อนคลายหน่อยได้ไหม?

1210
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
มีไม่เพียงพอ
หลักฐานที่จะจับเรา

1211
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1212
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
ตื่น!

1213
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
เพียร์ซกำลังมองมาที่ฉันเหมือน

1214
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
ฉันรัดเรียบร้อยแล้ว
ไปที่เกอร์นีย์ร่วมเพศ

1215
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
ไม่ ฉัน

1216
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
ไม่ ฉันเป็นคนล้มเหลวสุดๆ

1217
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
เป็นกำลังใจให้ดั๊ก

1218
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
ทั้งหมดไม่สูญหาย

1219
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
ใช่มันเป็น

1220
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันโหวตให้มีไอ้

1221
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
โทษประหารชีวิตกลับคืนมา

1222
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
ฉันมันคนตายที่เดินได้โคตรๆ

1223
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
ไม่ ฉัน... ฉัน...

1224
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
โอ้.

1225
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
แครอล.

1226
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
แครอลหวาน.

1227
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
เราถึงวาระแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น ดังนั้น...

1228
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
นั่นคือที่

1229
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
อย่าแตะต้องส่วนที่เหลือ
ของอึของฉันที่นี่

1230
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
ฉันจะกลับมาหามัน

1231
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
ตอนนี้คุณอารมณ์เสียแล้ว

1232
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
แต่วันหนึ่งคุณจะพลาด
มีฉันอยู่ในมุมของคุณ

1233
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
เชี่ยเอ้ย

1234
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
คุณยังไม่ได้เรียนเหรอ?

1235
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
ฉันไม่มีเลย
มุมร่วมเพศ

1236
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
คำสาบานโลหิตคงอยู่ตลอดไป
จำได้ไหม?

1237
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
เพียงแค่อยู่ มาคุยกันเถอะ

1238
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
อย่าทำอะไรเลย
คุณจะต้องเสียใจ

1239
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
มาคุยกันเถอะ - หุบปาก!

1240
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
มาคุยกันเถอะที่รัก!

1241
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
หุบปาก! รับประทานยาอีกเม็ดหนึ่ง

1242
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
ดึงเครื่องสั่นของคุณออกมา

1243
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
คุณจะสบายดี

1244
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
กรุณาอย่าจากไป

1245
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
ฉันต้องการคุณ!

1246
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
ไม่มีอะไรเหลือให้เอาไป

1247
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ ไม่ใช่ความรัก ♪

1248
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ ในบ้านนี้ ♪

1249
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ ที่เราอาศัยอยู่ ♪

1250
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ ไม่มีความรัก ♪

1251
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ ที่จะพบ ♪

1252
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
ในห้องเหล่านี้

1253
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ ไม่ใช่ความรัก ♪

1254
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ ในบ้านนี้ ♪

1255
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ ที่เราอาศัยอยู่ ♪

1256
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ แค่คนแปลกหน้าสองคน ♪

1257
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ ใครต่อ ♪

1258
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ เพื่อแกล้งทำเป็น ♪

1259
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
เช้านี้
เราจะไปลองดู โอเคไหม?

1260
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
เอาล่ะ.

1261
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
อา...

1262
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
โอ้. รอสักครู่
ทอมมี่. เกาอันนั้น

1263
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1264
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
เข้ามา!

1265
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
พระเยซู

1266
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
คุณดูเหมือนพรม
เขื่อนกั้นน้ำเคี้ยว

1267
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
ขอใส่ได้ไหมครับ
แขนของคุณรอบตัวฉัน?

1268
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
การแสดงที่นี่เป็นเรื่องจริง
เคลื่อนไหวแบบหัวรุนแรงเลย

1269
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
กรุณากลับบ้าน.

1270
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
ไม่นะ! - ฉันจะทำทุกอย่าง

1271
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
ไม่!

1272
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
ฉันชอบที่จะเก็บหัวของฉันเอาไว้
ติดอยู่กับร่างกายโคตรๆของฉัน

1273
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
ขอบคุณมาก.

1274
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
ฉันมีงานต้องทำ กรุณาออก.

1275
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
ฉันยอมเข้าคุกดีกว่า
ดีกว่าอยู่โดยไม่มีคุณ

1276
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
ฉันเคาะตัวเองออก
พยายามที่จะทำให้คุณพอใจ

1277
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
ไม่มีใครขอให้คุณทำ!

1278
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
คุณอาสา!

1279
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉันคือ

1280
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
ฉันไม่ได้เลือดออก
คุณเป็นเงินหย่าร้าง

1281
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
ก่อนที่แจ็คจะทำ

1282
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
ตอนนี้ออกไป

1283
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
แล้วฉันจะโทรหาตำรวจ

1284
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
สารภาพสิ่งที่ฉันทำ

1285
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
โอ้ คุณจะร่วมเพศ
คุณจะไม่

1286
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
คุณบ้า โคตรจิ๋มเหรอ?

1287
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
คุณจะระเบิด
ชีวิตร่วมเพศของคุณ

1288
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
คือว่าคุณไม่ได้ร่วมเพศ
ระเบิดของฉัน

1289
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
ไม่ได้ทำให้ฉันระเบิดหรอก

1290
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

1291
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
นี่มันเช้าแล้ว ทอมมี่

1292
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
เราเข้าใจแล้ว

1293
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
ปัญหาทางเทคนิคยังดีอยู่

1294
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
คือมันมีหลายเรื่องอยู่นะ
ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1295
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
เอ่อ...

1296
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
ฆาตกรรมพระอาทิตย์ตก?

1297
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
คุณรอบรู้
ในการสังหารเหล่านี้?

1298
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
อืม ฉันเป็น

1299
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
เอาละ

1300
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
เอ่อ คุณนักสืบ
คุณอยากจะรู้ไหม

1301
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
ใครเป็นคนก่อเรื่องพวกนั้น?

1302
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
แน่นอน.

1303
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
ฉันทำเสร็จแล้ว
หนึ่งในของฉันเอง

1304
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
ใจเย็นๆ

1305
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
เอาล่ะจาก
จุดเริ่มต้น

1306
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
และ. และ...

1307
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
จากนั้นเราก็จากไป
ศีรษะอยู่ในตรอก

1308
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
เขาแตกสลายไปแล้ว

1309
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายกับมัน

1310
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
เขาต้องการทำสิ่งนี้ต่อไป

1311
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
และทำสิ่งนี้ต่อไป

1312
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
แล้วฉันก็...

1313
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
ฉัน...

1314
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
ฉันลังเลที่จะเป็นหุ้นส่วนใน
มือของคนบ้า

1315
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
ที่ครอบงำฉัน

1316
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
ทั้งเรื่องเหมือน...

1317
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...แฟนตาซีนั่นแหละ
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้

1318
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
ทอมมี่!

1319
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
พาเขาไปที่บูธ!

1320
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
แครอล บันดี้?

1321
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
ใช่.

1322
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
หันหลังกลับ
คุณถูกจับกุม

1323
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
ยกมือขึ้น.

1324
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
ง่ายๆ นะ

1325
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
ฉันพิการ.

1326
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
เอาพวกมันลงมา

1327
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1328
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล

1329
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้

1330
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้

1331
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
คุณเข้าใจสิทธิของคุณหรือไม่?

1332
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
ใช่.

1333
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
ไปกันเลย

1334
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
ระวังขั้นตอนของคุณ

1335
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

1336
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
คุณฆ่าสามีของฉัน!

1337
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
คุณฆ่าสามีของฉัน!

1338
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1339
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1340
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ ฉันตื่นแล้ว
ในตอนเช้า ♪

1341
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ สู่แผ่นเปล่า ♪

1342
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ วิ่งออกไปที่หน้าต่าง
มองออกไปที่ถนน ♪

1343
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
โอเค

1344
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
เซสชั่น 14 เทค 2

1345
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
นักสืบ?

1346
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
คุณถูกจับแล้ว ดั๊ก

1347
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1348
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
อะไรก็พูดได้

1349
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
และจะถูกต่อต้าน
คุณอยู่ในศาล

1350
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
ค้นหาทุกที่ที่คุณต้องการ
นักสืบ

1351
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
จบแค่นี้ดีกว่า

1352
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
ฉันแทบไม่รู้จักแจ็คเลย

1353
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำร้ายเขา

1354
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
เคยรับโสเภณีหรือไม่?

1355
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
เกี่ยวอะไรด้วย

1356
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
โดยที่แครอลฆ่าใครสักคนเหรอ?

1357
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
เพียงแค่ตอบคำถาม.

1358
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
ตกลง.

1359
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
ในโอกาสนี้

1360
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
ถ้าฉันอยากจะลุกขึ้น
ด้วยอีโก้ที่เพิ่มขึ้น

1361
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
ฉันจะเลือกเกรดต่ำ
โสเภณีแน่นอน

1362
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
เคยได้ยินเรื่องเนื้อร้ายไหม?

1363
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
ใช่.

1364
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
และ?

1365
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

1366
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
ดั๊ก

1367
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
เราพบปืนแล้ว

1368
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
ฉันต้องการทนายความ

1369
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
นั่งให้แน่น

1370
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
ดั๊กไม่ได้ทำให้ฉันทำอะไรเลย

1371
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

1372
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
คุณจับเขาเข้าห้องขังแล้วหรือยัง?

1373
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
ใช่เรามี

1374
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
เขาคงจะโกรธมาก

1375
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
คุณมีเรื่องเสียใจบ้างไหม

1376
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1377
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
ฉันหมายถึง...

1378
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
เกี่ยวกับผู้คน
ว่าคุณกับคลาร์กเจ็บเหรอ?

1379
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
แน่นอนฉันทำ

1380
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
มันคือของที่ฉันจะ
เอาชนะตัวเอง

1381
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
เกี่ยวกับชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

1382
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
อย่างไรก็ตาม...

1383
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
อย่างไรก็ตามอะไร?

1384
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
ความจริงที่ซื่อสัตย์

1385
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
ใช่.

1386
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
มันสนุกที่จะฆ่า

1387
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
และถ้าฉันสามารถวิ่งหนีได้

1388
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
ฉันอาจจะทำมันอีกครั้ง

1389
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

1390
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
และฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
บ้าไปแล้ว แต่...

1391
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
มันเป็นการเตะ

1392
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
เหมือนนั่งรถไฟเหาะ

1393
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
คุณรู้ไหม

1394
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
พวกเขาบอกว่ามีความโล่งใจ

1395
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
เมื่อเรื่องแบบนี้จบลง

1396
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1397
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
ไม่เลย.

1398
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
คุณนั่งแน่น

1399
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
เราจะกลับมาทันที

1400
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
เอ่อ...อืม

1401
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
ชื่อดั๊ก คลาร์ก

1402
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1403
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1404
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1405
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ พระเจ้า ฮาเลลูยา ♪

1406
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ เมืองเต็มแล้ว
กับนักฝัน ♪

1407
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ ค้นหาทองคำนั้น ♪

1408
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ ถนนเหล่านี้คือ
เต็มไปด้วยคนบาป ♪

1409
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪การต่อรองเพื่อจิตวิญญาณของคุณ ♪

1410
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ ปีศาจอยู่ที่มุม ♪

1411
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ จำหน่ายบัตรเข้าชมการแสดงของเขา ♪

1412
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ ฉันอยู่ตรงกลาง ♪

1413
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ แต่ฉันอยู่ข้างนอกตลอดการเดินทาง ♪

1414
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ เด็กฟาร์มในเมือง ♪

1415
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ มีนก
ไม่มีปีก ♪

1416
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ พยายามบินแต่อย่าสูงเกินไป ♪

1417
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ วางไว้บนเชือก ♪

1418
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ และผู้คนทุกคน
รอบๆ ♪

1419
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ ปาร์ตี้ของเราถึงเวลาตกแล้ว ♪

1420
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ เพียงแค่กระโดดกลับขึ้นไป
ด้วยรอยยิ้มเก่าๆ ♪

1421
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ เมื่อคุณได้ยิน
แม่ของคุณโทรมา ♪

1422
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ โอ้ แม่ ♪

1423
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนดี ♪

1424
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ โอ้ แม่ ♪

1425
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ ฉันสัญญาว่าคุณจะเป็นคนดี ♪

1426
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ ฉันจะส่งคุณกลับ
ถึงหน่วยยามฝั่ง ♪

1427
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ ตลอดทางจากฮอลลีวู้ด ♪

1428
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1429
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1430
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1431
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ ข้าแต่พระเจ้า ฮาเลลูยา ♪

1432
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1433
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1434
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1435
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ ข้าแต่พระเจ้า ฮาเลลูยา ♪

1436
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ ข้าแต่พระเจ้า ฮาเลลูยา ♪

1437
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1438
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1439
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1440
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ ข้าแต่พระเจ้า ฮาเลลูยา ♪

1441
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ ข้าแต่พระเจ้า ฮาเลลูยา ♪

1442
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1443
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ ขึ้นและลงศักดิ์สิทธิ์ ♪

1444
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ ขึ้นและลงพระอาทิตย์ตก ♪

1445
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ เดินไปตามถนน
เต็มไปด้วยไฟ ♪

1446
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ เดินไปตามถนน
ของฮอลลีวูด ♪

1447
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ เดิน... เดิน...
เดิน... เดิน... ♪

1448
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ เดินไปตามถนน
เดินไปตามถนน ♪

1449
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ แต่ในตอนเช้า ♪

1450
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก ♪

1451
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ ฉันจะไป. ♪